Author Archives: Nguyễn Hoàng Bảo Khánh

Chiều ngày 02/10/2025, Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế (HueIC) hân hoan và vinh dự đón tiếp Phái đoàn Liên minh Châu Âu (EU) và Tổ chức Hợp tác Phát triển Đức (GIZ) đến thăm và làm việc tại Cơ sở 2 của Nhà trường. Đây là sự kiện trọng đại, khẳng định vị thế ngày càng vững chắc của HueIC trong hợp tác quốc tế về giáo dục nghề nghiệp, phát triển nguồn nhân lực xanh và chuyển đổi số.

Chuyến thăm được dẫn đầu bởi:

• Ông Mario Ronconi – Vụ trưởng phụ trách Nam Á – Đông Nam Á, Tổng cục Đối tác Quốc tế (DG INTPA), Ủy ban Châu Âu. Ông Ronconi là một chuyên gia cao cấp với hơn 25 năm kinh nghiệm trong các chương trình hợp tác quốc tế, từng giữ nhiều vị trí quan trọng tại Liên minh châu Âu và các Phái đoàn EU trên thế giới.
• Bà Francesca Flagiello – Điều phối viên khu vực Việt Nam, Ban Nam Á – Đông Nam Á, DG INTPA.
• Bà Kristina Buende – Trưởng ban Hợp tác, Phái đoàn EU tại Việt Nam.
• Bà Beate Dippmar – Giám đốc Chương trình Cải cách GDNN tại Việt Nam (GIZ).
• Ông Bạch Hưng Trường – Quản lý Hợp phần “Hỗ trợ các trường cao đẳng chất lượng cao”, Chương trình Cải cách GDNN tại Việt Nam (GIZ).
• Bà Đinh Thảo – Trưởng nhóm cao cấp về GDNN của tổ chức IFV tại Việt Nam

Tiếp đón phái đoàn có:

• Thầy Trần Hữu Châu Giang – Quyền Hiệu trưởng,
• Thầy Lê Văn Luận – Chủ tịch Hội đồng trường, Phó Hiệu trưởng,
• Thầy Hoàng Minh Tuấn – Phó Hiệu trưởng,
• Cùng lãnh đạo các đơn vị, giảng viên và sinh viên đại diện cho toàn trường.

Mục đích chuyến thăm lần này là đánh giá hiệu quả các chương trình hỗ trợ và đầu tư mà GIZ đã triển khai tại HueIC, đồng thời trao đổi về những định hướng hợp tác trong giai đoạn tới.

Trong khuôn khổ chương trình, đoàn đã đến tham quan các xưởng thực hành Cơ điện tử, Điện công nghiệp, Điện lạnh và Năng lượng tái tạo – nơi nhiều thiết bị hiện đại do GIZ tài trợ đang được khai thác hiệu quả, trực tiếp phục vụ cho hoạt động giảng dạy và học tập.

Phát biểu tại buổi làm việc, Thầy Trần Hữu Châu Giang – Quyền Hiệu trưởng nhà trường bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc tới Liên minh Châu Âu và GIZ, khẳng định rằng sự đồng hành và hỗ trợ quý báu này đã góp phần quan trọng trong việc nâng cao chất lượng đào tạo, phát triển kỹ năng xanh và kỹ năng số cho sinh viên.

Đại diện phái đoàn, Ông Mario Ronconi ghi nhận và đánh giá cao những nỗ lực đổi mới, hội nhập quốc tế của HueIC, đồng thời chia sẻ các định hướng chiến lược nhằm giúp nhà trường thực hiện tốt mục tiêu tự chủ và phát triển bền vững. Ông khẳng định EU và GIZ sẽ tiếp tục đồng hành cùng Việt Nam nói chung và HueIC nói riêng trong quá trình xây dựng hệ thống giáo dục nghề nghiệp hiện đại, gắn kết với chuẩn mực quốc tế.

Với những trao đổi cởi mở và tầm nhìn chiến lược tại buổi làm việc, HueIC tin tưởng mối quan hệ hợp tác với EU và GIZ sẽ ngày càng gắn bó, đóng góp thiết thực cho mục tiêu đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, phục vụ sự phát triển xanh và bền vững của Việt Nam.

Những hình ảnh khác của buổi đón tiếp:

Sáng ngày 12/9/2025, trong không khí trang trọng kỷ niệm 126 năm thành lập Trường, Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế phối hợp cùng Trường Đại học Công nghiệp và Thương mại Hà Nội và Công ty Cổ phần Dệt may Huế long trọng tổ chức Lễ Khai giảng lớp Đại học vừa làm vừa học ngành Công nghệ May – Khóa 10, với sự tham gia của 40 tân sinh viên.

Sự kiện này không chỉ đánh dấu một dấu mốc quan trọng trong quá trình đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực chất lượng cao cho ngành công nghiệp may mặc – một ngành kinh tế mũi nhọn của đất nước, mà còn khẳng định mối quan hệ hợp tác bền chặt, hiệu quả giữa nhà trường và doanh nghiệp. Đây cũng chính là mục tiêu xuyên suốt của chương trình: gắn đào tạo với thực tiễn sản xuất, giúp học viên vừa học tập, vừa nâng cao tay nghề, đáp ứng nhu cầu phát triển nhân lực của ngành may trong giai đoạn mới.

Tham dự buổi lễ có sự hiện diện của đại diện các đơn vị:

• Trường Đại học Công nghiệp và Thương mại Hà Nội: Cô Nguyễn Thu Phượng – Phó Hiệu trưởng; Thầy Vũ Đức Tân – Phó Trưởng khoa Công nghệ Dệt may.
• Công ty Cổ phần Dệt may Huế: Ông Nguyễn Tiến Hậu – Phó Tổng Giám đốc; Bà Trần Thị Thuấn– Phó Tổng Giám đốc.
• Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế: Thầy Lê Văn Luận – Chủ tịch Hội đồng Trường, Phó Hiệu trưởng; Thầy Tôn Thất Đồng – Phó Trưởng phòng Đào tạo.

Trong khuôn khổ buổi lễ, các bên đã cùng ký kết thỏa thuận hợp tác, mở ra nhiều cơ hội học tập và việc làm cho sinh viên. Đây cũng là nền tảng quan trọng gắn kết giữa đào tạo và thực tiễn, giúp sinh viên có cơ hội tiếp cận doanh nghiệp ngay trong quá trình học tập.

Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế luôn chú trọng mở rộng hợp tác với các trường đại học lớn và uy tín trong cả nước nhằm tạo điều kiện liên thông thuận lợi cho sinh viên. Bên cạnh Trường Đại học Công nghiệp và Thương mại Hà Nội, trước đó HueIC đã hợp tác với nhiều đơn vị khác như: Đại học Sư phạm Kỹ thuật TP. Hồ Chí Minh, Đại học Công thương TP. Hồ Chí Minh, Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vinh…

Lễ Khai giảng diễn ra trong không khí hân hoan, đầy kỳ vọng, với những phát biểu, cam kết đồng hành từ phía lãnh đạo, doanh nghiệp và sinh viên. Sự kiện khép lại bằng phần chụp ảnh lưu niệm, ghi dấu một cột mốc quan trọng trong hành trình hợp tác và phát triển của nhà trường.

Chúc mừng các tân sinh viên ngành Công nghệ May – Khóa 10. Chúc các bạn học tập hiệu quả và đạt nhiều thành công trong chặng đường sắp tới.

Một số hình ảnh của buổi Lễ Khai giảng Lớp Đại Học Vừa Làm Vừa Học Ngành Công Nghệ May – Khóa 10

Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế tiếp tục ghi dấu ấn trong hợp tác quốc tế khi ba sinh viên khoa Điện – Điện tử được tuyển chọn tham gia Sakura Science Exchange Program 2025 tại UBE – KOSEN, Nhật Bản. Chuyến đi diễn ra từ ngày 4 đến 12/10/2025, đánh dấu lần thứ hai sinh viên của nhà trường có cơ hội tham dự chương trình học bổng danh giá này. Đây không chỉ là niềm tự hào của cá nhân các bạn sinh viên mà còn khẳng định chất lượng đào tạo và sự hội nhập ngày càng sâu rộng của HueIC.

Sakura Science Exchange Program là cầu nối đưa sinh viên đến với nền giáo dục tiên tiến của Nhật Bản, nơi lý thuyết gắn liền với thực hành, sáng tạo đi đôi với kỷ luật. Trong suốt thời gian tham gia, sinh viên sẽ trực tiếp trải nghiệm môi trường học tập hiện đại, tham quan các doanh nghiệp công nghệ cao, giao lưu với giảng viên và sinh viên quốc tế, từ đó mở rộng tầm nhìn và tích lũy những trải nghiệm quý báu cho con đường nghề nghiệp sau này.

Việc tiếp nối thành công của đoàn sinh viên HueIC ở kỳ tham gia trước cho thấy tinh thần học hỏi, khát vọng vươn xa và năng lực hội nhập của thế hệ trẻ nhà trường. Đây cũng là cơ hội để sinh viên khẳng định bản lĩnh, tri thức và khơi dậy niềm cảm hứng học tập cho toàn thể sinh viên HueIC, hướng đến một môi trường đào tạo ngày càng gắn kết với thế giới và bắt nhịp cùng xu thế phát triển toàn cầu.

Hôm nay ngày 16/9/2025, đội Robocon HUEIC-KOSEN-EE của Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế đã lên đường đến Trường Cao đẳng Công nghiệp và Thương mại (COIT), Phú Thọ để tham gia Cuộc thi ROBOCON COIT – Rise of the Bots.

Cuộc thi là dịp để các đội sinh viên trong cả nước cùng gặp gỡ, học hỏi và trao đổi kinh nghiệm trong lĩnh vực công nghệ robot. Với tinh thần cầu thị và khát vọng khám phá, đội tuyển HUEIC-KOSEN-EE mong muốn được giao lưu, rèn luyện kỹ năng và tích lũy thêm kinh nghiệm thực tiễn từ bạn bè các trường.

Đồng hành cùng bước tiến này, Công ty Cổ phần Kim Long Motor Huế đã tài trợ 10 triệu đồng để hỗ trợ đội tuyển tham gia cuộc thi. Đây là nguồn động viên tinh thần, góp phần tiếp thêm sức mạnh và niềm tin cho các thành viên trong hành trình chinh phục thử thách.

Xin chúc đội Robocon HUEIC-KOSEN-EE có những trải nghiệm bổ ích, thể hiện được tinh thần đoàn kết và học hỏi, đồng thời mang về những kỷ niệm đáng nhớ tại ROBOCON COIT 2025.

Những hình ảnh về đội Robocon HUEIC-KOSEN-EE trước giờ lên đường:

Chương trình thực tập ngắn hạn JASSO do Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế phối hợp với các trường Gifu KOSEN và Ube KOSEN (Nhật Bản) triển khai đang mở ra một bước đệm lý tưởng cho sinh viên trên hành trình hội nhập quốc tế. Trong thời gian 35 ngày tại Nhật Bản, sinh viên sẽ được học tập trực tiếp cùng giảng viên và sinh viên bản xứ trong môi trường hoàn toàn không có phiên dịch – nơi yêu cầu cao về khả năng thích nghi, giao tiếp và làm việc độc lập.

Đây là cơ hội thiết thực để các bạn trẻ phát triển toàn diện kỹ năng chuyên môn, kỹ năng mềm và năng lực ngoại ngữ trong một môi trường học thuật kỷ luật, hiện đại và mang tính ứng dụng cao. Trước khi lên đường, sinh viên còn được tham gia các lớp tiếng Nhật trực tuyến miễn phí do KOSEN tổ chức, giúp chuẩn bị tốt về mặt ngôn ngữ và văn hóa. Với mức học bổng trị giá 160.000 yên Nhật do Tổ chức Hỗ trợ Sinh viên Nhật Bản (JASSO) tài trợ, chương trình không chỉ là một khoản hỗ trợ tài chính mà còn là sự đầu tư cho tương lai học tập và nghề nghiệp bền vững.

Vượt qua vòng phỏng vấn tuyển chọn, hai sinh viên chương trình KOSEN của Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế – Nguyễn Dương Hồng Long và Phạm Minh Dương – đã chính thức được trao học bổng JASSO để thực tập tại Trường Ube KOSEN (Nhật Bản) từ cuối tháng 6/2025. Đây là minh chứng rõ rệt cho năng lực học tập, sự tự tin và tinh thần hội nhập của sinh viên HueIC. Thành công của hai bạn không chỉ là niềm tự hào của nhà trường, mà còn là nguồn cảm hứng để nhiều sinh viên khác mạnh dạn bước ra khỏi vùng an toàn, chinh phục những thử thách mới, từng bước khẳng định bản thân trên hành trình vươn ra thế giới.

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và chuyển đổi số đang ngày càng sâu rộng, việc sớm tiếp cận với môi trường học tập và làm việc quốc tế không chỉ giúp sinh viên phát triển bản thân mà còn tạo lợi thế cạnh tranh bền vững trong tương lai. HueIC cam kết tiếp tục mở rộng hợp tác quốc tế và đồng hành cùng sinh viên trên hành trình chinh phục tri thức, hội nhập và trưởng thành.

Chiều thứ Sáu, ngày 23/3, tại Thư viện Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế đã diễn ra Lễ trao tặng sách trong khuôn khổ Dự án READ JAPAN PROJECT – một sáng kiến có ý nghĩa sâu sắc do Quỹ Nippon Foundation (Nhật Bản) tài trợ. Dự án được triển khai nhằm tăng cường sự hiểu biết về đất nước, con người và văn hóa Nhật Bản đến với bạn đọc trên toàn thế giới.

Phát biểu tại buổi lễ, ông TERADO Hirotsugu, Lãnh sự phụ trách Kinh tế – Văn hóa, Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Đà Nẵng, bày tỏ hy vọng rằng những đầu sách được trao tặng lần này sẽ góp phần giúp giảng viên, sinh viên Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế cũng như độc giả địa phương có thêm nhiều góc nhìn đa dạng, sâu sắc về lịch sử, văn hóa, xã hội và công nghệ của Nhật Bản – từ thời cổ đại cho đến hiện đại.

Ông đồng thời nhấn mạnh: “Dự án READ JAPAN PROJECT không chỉ là hoạt động trao tặng sách, mà còn là một biểu tượng của tình hữu nghị và sự hợp tác lâu dài giữa hai quốc gia. Chúng tôi kỳ vọng những cuốn sách này sẽ truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ Việt Nam không ngừng học hỏi, cống hiến và góp phần làm sâu sắc hơn mối quan hệ hợp tác Nhật Bản – Việt Nam trong tương lai.”

Về phía Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế, buổi lễ có sự tham dự của Thầy Lê Văn Luận – Chủ tịch Hội đồng Trường, Phó Hiệu trưởng Nhà trường, cùng các thầy cô và các bạn sinh viên tiêu biểu trong Đội Sinh viên Truyền thông.

Thầy Lê Văn Luận đã bày tỏ lời cảm ơn chân thành đến Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Đà Nẵng và Quỹ Nippon Foundation vì sự hỗ trợ đầy ý nghĩa dành cho nhà trường. Thầy khẳng định, bộ sách quý được trao tặng lần này sẽ không chỉ được bảo quản chu đáo mà còn được khai thác hiệu quả, phục vụ thiết thực cho công tác giảng dạy, học tập và nghiên cứu của giảng viên và sinh viên.

Buổi lễ diễn ra trong không khí ấm cúng, chân thành, và giàu cảm xúc – không chỉ là hoạt động trao tặng sách, mà còn là nhịp cầu kết nối văn hóa, tri thức và tình hữu nghị giữa Việt Nam và Nhật Bản, đặc biệt trong lĩnh vực giáo dục và giao lưu văn hóa. Sự kiện này một lần nữa khẳng định vai trò của tri thức trong việc gắn kết cộng đồng và mở rộng hiểu biết giữa các quốc gia.

Một số hình ảnh từ buổi lễ:

Sáng ngày 15 tháng 4 năm 2025, Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế đã có buổi làm việc với đoàn Cơ quan Hợp tác Quốc tế Hàn Quốc (KOICA). Cuộc họp nhằm thảo luận và khảo sát thực tế về nhu cầu tiếp nhận tình nguyện viên của Nhà trường trong khuôn khổ chương trình hợp tác giữa hai bên.

Tham dự buổi làm việc, về phía Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế có Ban Giám hiệu, đại diện Khoa Điện-Điện tử và Phòng Đào tạo. Về phía KOICA, đoàn gồm bà Hwang Gayoung – Quản lý Chương trình, bà Lee Woo Young – Quản lý Chương trình và bà Đinh Thị Hà – Phó Quản lý Chương trình.

Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế và KOICA đã có mối quan hệ hợp tác bền chặt kéo dài hơn 10 năm, với nhiều chương trình hỗ trợ và dự án ý nghĩa đã được triển khai hiệu quả trong quá khứ. Sau một thời gian gián đoạn do điều kiện khách quan, buổi làm việc lần này đánh dấu sự trở lại của các hoạt động hợp tác trong lĩnh vực tình nguyện viên, mở ra những cơ hội mới trong việc tiếp nhận và phối hợp nguồn nhân lực quốc tế phục vụ công tác đào tạo và phát triển của nhà trường.

Nội dung của buổi thảo luận tập trung vào việc xác định các lĩnh vực mà Nhà trường cần sự hỗ trợ của các tình nguyện viên quốc tế, nhằm nâng cao chất lượng đào tạo và phát triển các dự án hợp tác giữa KOICA và trường trong thời gian tới.

Thông qua cuộc làm việc, Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế mong muốn tiếp tục phát huy các mối quan hệ hợp tác quốc tế, đồng thời tạo điều kiện cho các tình nguyện viên đóng góp vào sự phát triển chung của nhà trường.

Chiều ngày 15/4/2025, Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế (HueIC) đã có buổi làm việc với đoàn doanh nghiệp đến từ tỉnh Fukui (Nhật Bản), do ông Sugiyama Mitsuki – Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Upcul làm trưởng đoàn. Tham gia buổi làm việc có đại diện của 15 doanh nghiệp Nhật Bản hoạt động trong nhiều lĩnh vực như xây dựng, cơ khí, điện – điện tử, công nghệ chăm sóc sức khỏe, phúc lợi xã hội, dịch vụ và đào tạo nghề.

Tại buổi làm việc, hai bên đã trao đổi về nhu cầu và định hướng hợp tác trong lĩnh vực đào tạo và phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao. Các doanh nghiệp Nhật Bản đánh giá cao năng lực đào tạo nghề, đặc biệt là sự chuẩn bị kỹ năng chuyên môn và thái độ nghề nghiệp của sinh viên HueIC. Hai bên cũng bày tỏ mong muốn tăng cường kết nối thông qua các chương trình thực tập (internship) trong tương lai, tạo điều kiện để sinh viên có cơ hội trải nghiệm môi trường làm việc thực tế tại Nhật Bản, đồng thời đáp ứng nhu cầu tuyển dụng nhân lực kỹ thuật tay nghề cao của các doanh nghiệp tỉnh Fukui trong thời gian tới.

Nhà trường cũng cam kết sẽ tiếp tục đẩy mạnh đào tạo ngoại ngữ (tiếng Nhật), kỹ năng nghề và tác phong làm việc cho sinh viên nhằm đáp ứng tốt yêu cầu từ thị trường lao động quốc tế, đặc biệt là thị trường Nhật Bản – nơi có nhiều cơ hội việc làm ổn định và bền vững cho lao động trẻ Việt Nam.

Buổi làm việc đánh dấu bước phát triển mới trong mối quan hệ hợp tác giữa HueIC và các đối tác Nhật Bản, góp phần mở rộng cơ hội nghề nghiệp, nâng cao năng lực hội nhập quốc tế cho sinh viên, đồng thời thúc đẩy kết nối kinh tế và văn hóa giữa hai địa phương.

No Caption

No Caption

No Caption

No Caption

No Caption

No Caption

Sáng ngày 14/03/2025, tại Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế, Lễ bế giảng Lớp đào tạo Kỹ thuật Thang máy METC 2025 đã diễn ra trong không khí trang trọng và ấm áp. Đây là khóa đào tạo thứ sáu được phối hợp tổ chức giữa nhà trường và Công ty Thang máy Mitsubishi Việt Nam, đánh dấu một cột mốc quan trọng trong hành trình gắn kết doanh nghiệp với giáo dục nghề nghiệp.

Khóa đào tạo Kỹ thuật thang máy kéo dài 2 tháng, từ ngày 13/1/2025 đến 14/3/2025 với 02 giai đoạn: học tiếng Nhật căn bản và học nâng cao về chuyên môn, kỹ thuật lắp đặt và vận hành thang máy. Tham gia khóa đào đợt này có 15 sinh viên đã được tuyển chọn đến từ các ngành Điện – Điện tử và Cơ khí-Ô tô. Với nội dung đào tạo chuyên sâu, kết hợp hài hòa giữa lý thuyết hiện đại và thực hành thực tiễn, cùng sự giảng dạy tận tâm từ các chuyên gia Nhật Bản và Việt Nam, lớp học đã trang bị cho sinh viên nền tảng kiến thức vững chắc cùng kỹ năng nghề nghiệp sát thực tế ngành công nghiệp thang máy toàn cầu. Tham gia Khóa đào tạo, các học viên được tài trợ toàn bộ học phí và được đào tạo trực tiếp bởi giảng viên người Nhật Bản, ngoài ra còn có trợ giảng là người Việt Nam theo sát và hỗ trợ các học viên trong suốt quá trình đào tạo.

Sau khi kết thúc chương trình học và thi phỏng vấn, 7 sinh viên xuất sắc của Khoa Điện – Điện tử và 1 sinh viên từ Khoa Cơ Khí Ô tô đã chính thức được tuyển dụng làm việc tại Nhật Bản với vị trí Kỹ sư lắp đặt/Quản lý thang máy – thang cuốn tại công ty Mitsubishi Electric Building Solutions Nhật Bản, công ty Sanei Building System, công ty Ryoden Elevator Constructions. Các bạn còn lại cũng đã sẵn sàng gia nhập đội ngũ kỹ thuật của Công ty Thang máy Mitsubishi Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh – một trong những doanh nghiệp dẫn đầu trong lĩnh vực thang máy tại khu vực Đông Nam Á.

Phát biểu tại buổi lễ, thầy Lê Văn Luận – Phó Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Công nghiệp Huế – đã bày tỏ sự trân trọng trước những nỗ lực hợp tác của Công ty Thang máy Mitsubishi Việt Nam trong suốt thời gian qua. “Đây không chỉ là một khóa học kỹ thuật thông thường, mà còn là minh chứng sống động cho mô hình đào tạo gắn kết giữa nhà trường và doanh nghiệp – yếu tố then chốt để nâng cao chất lượng nguồn nhân lực trong bối cảnh hội nhập,” thầy nhấn mạnh.

Về phía công ty thang máy Mitsubishi, ông Oga Chisato cũng có đôi lời chúc mừng các học viên đã hoàn thành Khóa đào tạo lần này, nắm được những kiến thức cơ bản về thang máy cũng như tiếng Nhật và văn hóa Nhật Bản.

Buổi lễ bế giảng không chỉ là dịp để tri ân các thầy cô và chuyên gia giảng dạy từ Nhật Bản, mà còn là bước ngoặt khởi đầu cho hành trình sự nghiệp đầy hứa hẹn của các tân kỹ sư thực hành HUEIC. Với hành trang là tri thức, kỹ năng và cơ hội việc làm rộng mở, sinh viên HUEIC đã sẵn sàng chinh phục những đỉnh cao mới, đóng góp vào sự phát triển của ngành công nghiệp Việt Nam trong thời đại số hóa và toàn cầu hóa.

Một số hình ảnh từ buổi lễ: